This paper reviews current approaches to the study of automation in legal translation, with special reference to empirical investigations of its performance, users’ perceptions and use, ethics, risk, and trust. Drawing on previous research and the current state of the profession, the paper critically discusses the challenges and transformations associated with (legal) translation automation by focusing on six closely interconnected dimensions: time, perception, focus, context, scalability, and agency. The discussion shows that automation should be conceptualized as a reconfiguration of translation processes and of the distribution of human agency and responsibility, which also entails a reconfiguration of translation competence, with AI literacy becoming increasingly intertwined with linguistic, thematic, strategic, technological, ethical, and professional competences. The paper argues for context-sensitive human–AI collaboration and for training and research approaches that combine fine-grained empirical investigation with broader reflection on competence, quality, responsibility, and professional identity. Ultimately, it introduces the 2026 Special Issue on Legal Translation and Automation, guest-edited by the authors, and the papers it includes.

Legal translation and automation: practices, challenges, and transformations

Quinci, Carla
2026

Abstract

This paper reviews current approaches to the study of automation in legal translation, with special reference to empirical investigations of its performance, users’ perceptions and use, ethics, risk, and trust. Drawing on previous research and the current state of the profession, the paper critically discusses the challenges and transformations associated with (legal) translation automation by focusing on six closely interconnected dimensions: time, perception, focus, context, scalability, and agency. The discussion shows that automation should be conceptualized as a reconfiguration of translation processes and of the distribution of human agency and responsibility, which also entails a reconfiguration of translation competence, with AI literacy becoming increasingly intertwined with linguistic, thematic, strategic, technological, ethical, and professional competences. The paper argues for context-sensitive human–AI collaboration and for training and research approaches that combine fine-grained empirical investigation with broader reflection on competence, quality, responsibility, and professional identity. Ultimately, it introduces the 2026 Special Issue on Legal Translation and Automation, guest-edited by the authors, and the papers it includes.
2026
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11577/3623039
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
  • OpenAlex ND
social impact