Präsentativsätze in Arigos Übersetzung vom Decameron

Der vorliegende Beitrag befasst sich mit den Abfolgemustern in den Präsentativsätzen der ersten deutschen Gesamtübersetzung von Boccaccios Decameron durch Arigo aus den Jahren 1476-1478. Im Vordergrund steht dabei die Stellung des finiten Verbs. Die verschiedenen Konstituentenabfolgen bei Arigo werden mit denen des Originals verglichen, um festzustellen, ob von einer italienisch beeinflussten Lehnsyntax die Rede sein kann. Die Analyse der Verbstellung führt zu einer Überprüfung der traditionellen These, wonach Haupt- und Nebensätze bei Arigo i.d.R. Verb-letzt-Stellung aufweisen. Der Befund der Untersuchungen zeigt, dass in Arigos Präsentativsätzen bevorzugt das Verb-zweit-Muster auftritt und dass dieses Muster sowie die Abfolge der anderen Konstituenten nicht durch einen Einfluss der Vorlage bewirkt werden. Das Verbzweitmuster in Präsentativsätzen ist bei Arigo sehr viel gebräuchlicher, als es die bisherige Forschung angenommen hat.