This chapter examines the first printed work by James VI of Scotland, The Essayes of a Prentise, in the Diuine Art of Poesie. Published in 1584, it introduced the eighteen-year-old king to his subjects and to his readers. It represented an introduction to the king’s poetics, since it included some of his early efforts at versification as well as a treatise on poetry. The chapter posits that the volume needs to be read as an organic whole, including as it does translations, adaptations, original poetry and a treatise on poetry-writing. These various elements constitute a systematic attempt to explore the issues of translation and imitation, as well as the writer’s relationship with different literary authorities.
The Birth of Translation Theory in Scotland: Essayes of Prentise
Petrina
2026
Abstract
This chapter examines the first printed work by James VI of Scotland, The Essayes of a Prentise, in the Diuine Art of Poesie. Published in 1584, it introduced the eighteen-year-old king to his subjects and to his readers. It represented an introduction to the king’s poetics, since it included some of his early efforts at versification as well as a treatise on poetry. The chapter posits that the volume needs to be read as an organic whole, including as it does translations, adaptations, original poetry and a treatise on poetry-writing. These various elements constitute a systematic attempt to explore the issues of translation and imitation, as well as the writer’s relationship with different literary authorities.Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.




