This chapter examines the first printed work by James VI of Scotland, The Essayes of a Prentise, in the Diuine Art of Poesie. Published in 1584, it introduced the eighteen-year-old king to his subjects and to his readers. It represented an introduction to the king’s poetics, since it included some of his early efforts at versification as well as a treatise on poetry. The chapter posits that the volume needs to be read as an organic whole, including as it does translations, adaptations, original poetry and a treatise on poetry-writing. These various elements constitute a systematic attempt to explore the issues of translation and imitation, as well as the writer’s relationship with different literary authorities.

The Birth of Translation Theory in Scotland: Essayes of Prentise

Petrina
2026

Abstract

This chapter examines the first printed work by James VI of Scotland, The Essayes of a Prentise, in the Diuine Art of Poesie. Published in 1584, it introduced the eighteen-year-old king to his subjects and to his readers. It represented an introduction to the king’s poetics, since it included some of his early efforts at versification as well as a treatise on poetry. The chapter posits that the volume needs to be read as an organic whole, including as it does translations, adaptations, original poetry and a treatise on poetry-writing. These various elements constitute a systematic attempt to explore the issues of translation and imitation, as well as the writer’s relationship with different literary authorities.
2026
Tradurre – Translating – Traduire. Vol. II. Ambiti, rete, teorie nell’Europa del Rinascimento
978-2-600-06778-2
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11577/3624840
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
  • OpenAlex ND
social impact