In un saggio pubblicato nel 1989, lo studioso tedesco Armin Paul Frank proponeva all’attenzione dei lettori il concetto di Übersetzungskultur, o cultura della traduzione: attraverso questa lente interpretativa, Frank riaffermava la centralità dello studio della traduzione per la disciplina della comparatistica, e allo stesso tempo chiedeva che all’orientamento tradizionalmente linguistico e filologico dei translation studies venisse associato anche un modello di indagine storico-culturale. Nell’argomentazione dello studioso, inoltre, la traduzione letteraria di un testo classico o canonico veniva definita non più semplicemente come atto di omaggio, ma come appropriazione e conscia trasposizione del sapere in un nuovo contesto.

Introduzione. La traduzione orizzontale e i classici moderni

Alessandra Petrina
2026

Abstract

In un saggio pubblicato nel 1989, lo studioso tedesco Armin Paul Frank proponeva all’attenzione dei lettori il concetto di Übersetzungskultur, o cultura della traduzione: attraverso questa lente interpretativa, Frank riaffermava la centralità dello studio della traduzione per la disciplina della comparatistica, e allo stesso tempo chiedeva che all’orientamento tradizionalmente linguistico e filologico dei translation studies venisse associato anche un modello di indagine storico-culturale. Nell’argomentazione dello studioso, inoltre, la traduzione letteraria di un testo classico o canonico veniva definita non più semplicemente come atto di omaggio, ma come appropriazione e conscia trasposizione del sapere in un nuovo contesto.
2026
Tradurre – Translating – Traduire. Vol. II. Ambiti, rete, teorie nell’Europa del Rinascimento
978-2-600-06778-2
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11577/3624799
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
  • OpenAlex ND
social impact