El espacio, sus habitantes y la identidad: una exploración a los diccionarios de Juan de Arona y Ricardo Palma

Este capítulo tiene como principal objeto poner en valor la revisión contrastiva de la primera lexicografía diferencial peruana. En tanto tributaria del interés por las contradicciones, incoherencias y paradojas en el castellano y su pensamiento metalingüístico, la investigación reportada en el presente documento abordará algunas confluencias, pero también inconsistencias y disparidades, en el tratamiento de una misma parcela léxica en parte de la producción diccionarística de una época. Tomando como material de análisis los diccionarios de fines del siglo XIX e inicios del XX escritos en el Perú, se prestará atención al tratamiento lexicográfico de los topónimos, hidrónimos, gentilicios y demás derivados geográficos, de los etnónimos y de otros grupos poblacionales en tres obras que, con mayor o menor grado de ejemplaridad, han de calificarse como diccionarios: el Diccionario de peruanismos. Ensayo filológico (1883), de Juan de Arona (seudónimo de Pedro Paz Soldán y Unanue), y las dos publicaciones de corte lexicográfico de Ricardo Palma, Neologismos y americanismos (1896) y Papeletas lexicográficas (1903). La contribución de estos escritores nos permite comprender la relevancia de determinadas colectividades desde un punto de vista histórico acerca de la construcción decimonónica tardía de los espacios metropolitanos y postcoloniales plasmados en el trabajo lexicográfico de Arona y Palma.