In transito: scritture mobili, esperimenti poetici e altre interferenze euro-americane

Le scritture contemporanee, in particolare quelle poetiche – che meno rispondono alle pressioni del mercato editoriale e più al bisogno di interrogare le condizioni del presente in modi imprevisti – non solo non si lasciano contenere in forme o cornici nazionali, ma infrangono le delimitazioni consuete tra generi letterari, media, e tradizioni, e si muovono in zone di passaggio, nei varchi e nelle soglie dove lingue e linguaggi si mescolano, si fraintendono e risignificano. In transito si colloca in questo spazio di attraversamento per esplorare testi, poetiche e pratiche che nascono all’interno degli studi americani, da sempre attenti al rapporto cangiante tra letteratura e contesto storico, tra soggetto e nazione, tra linguaggio e potere, ma assumendo fin dall’inizio un orizzonte comparativo e transnazionale, dove la traduzione e l'interferenza diventano strumenti di conoscenza.