Salvis iuribus. Il latino negli atti di parte

Il latino è la lingua del diritto per eccellenza, in quanto lingua di quel diritto romano in cui la tradizione giuridica europea continentale affonda le proprie radici. Non stupisce, dunque, che a tutt’oggi l’italiano del diritto sia, tra i linguaggi specialistico-settoriali, quello in cui l’apporto latino è maggiore e più incisivo. Con il presente contributo si intende fornire uno studio sulla presenza e sulle funzioni dei latinismi non integrati all’interno di una tipologia di testo giuridico ancora poco esplorata, gli atti difensivi scritti dagli avvocati. Lo studio è condotto a partire dal corpus di atti di parte raccolto nell’ambito del PRIN 2017 “La chiarezza degli atti del processo (AttiChiari): una base di dati inedita per lo studioso e il cittadino”.