Il dossier di testi in volgare e in latino allestito per la traslazione del corpo di sant’Atanasio da Costantinopoli a Venezia nel 1455

Indagine paleografica e filologica su un dossier di testi volgari e latini relativi alla vita di Atanasio di Alessandria (sec. IV) e alla translatio del (presunto) corpo santo da Costantinopoli a Venezia nel 1454, presso il monastero di Santa Croce alla Giudecca. Il dossier volgare, solo in parte edito nel XVIII secolo da Flaminio Corner, è studiato ex novo grazie al ritrovamento dell'unico manoscritto che lo tramanda, già ritenuto perduto. Il dossier latino, dovuto in parte al vescovo umanista Ermolao Barbarbo il Vecchio e pur esso in parte inedito, è indagato nella sua genesi e nella sua struttura a partire dall'intera tradizione manoscritta. La sistemazione e l’analisi dei testi qui offerta costituisce la premessa per una futura edizione completa, di cui si offre qui un primo specimen.