Giorgio Metochites, Historia dogmatica, libro I. Edizione, traduzione e commento

My PhD disseration consists in the first critical edition of the first book of the Dogmatic History by George Metochites, a Byzantine author who lived between the 13th and 14th centuries. This study is divided into three parts. The first one analyzes the figure of George Metochites and the first book of the Dogmatic History in their historical and ecclesiastical context: the author’s biography, the elements that allow the dating of the work, the sources used and the peculiarities of the language of Metochites are thus briefly presented. The following three chapters are each one devoted to a specific section of the text: the aim is to examine the main themes addressed by the author, offer a historical interpretation of the work, and highlight its value and originality. The second part presents the edition of the text, accompanied by an Italian translation, and introduced by two chapters, dealing respectively with the manuscript tradition and the editorial criteria. The third part contains the commentary; the analysis offers a comprehensive study, conducted on multiple levels (philological, linguistic, stylistic, historical and ecclesiological). At the end of the thesis are the indices, namely, the index of names (Index nominum), a thematic index regarding the problem of union and schism of the Churches (Index verborum ad unionis quaestionem spectantium), and an Index locorum, which lists the quotations inserted by the author.

Il mio lavoro di tesi consiste nell’allestimento della prima edizione critica del libro I dell’Historia dogmatica di Giorgio Metochites, un autore bizantino vissuto fra il XIII e il XIV secolo. Tale studio si articola in tre parti. La prima si propone di analizzare la figura di Giorgio Metochites e il libro I dell’Historia dogmatica nel loro contesto storico-ecclesiale. Sono così brevemente presentati la biografia dell’autore, gli elementi che consentono la datazione dell’opera, le fonti utilizzate e le peculiarità del greco di Metochites. Seguono poi tre capitoli di analisi generale, ciascuno dedicato ad una sezione del testo, al fine di esaminare i principali temi affrontati dall’autore, offrire un’interpretazione storica dell’opera e metterne in luce il valore e l’originalità. La seconda parte riguarda l’edizione del testo, accompagnata dalla traduzione italiana a fronte, e introdotta da due capitoli, dedicati rispettivamente alla tradizione manoscritta e ai criteri di edizione adottati. La terza parte contiene il commento lineare al testo; l’analisi mira ad offrire uno studio completo, condotto su molteplici piani (filologico, linguistico, stilistico, storico ed ecclesiologico). La tesi si completa con l’indice dei nomi (Index nominum), un indice tematico relativo al tema dell’unione e dello scisma delle Chiese (Index verborum ad unionis quaestionem spectantium) e un Index locorum che racchiude le citazioni inserite dall’autore nella sua opera.