Los nombres parlantes en las traducciones españolas de "Il libro degli errori" de Gianni Rodari

Se propone el análisis del tratamiento de los nombres parlantes en las dos traducciones españolas de “Il libro degli errori” (1964) de Gianni Rodari: la de Mario Merlino, en 1989 en la Colección Austral Juvenil de la Ed. Espasa-Calpe (Madrid) con ilustraciones de José M. Carmona, y la de Carlos Mayor, publicada en la Ed. Juventud (Barcelona) en 2020 con ilustraciones de Chiara Armellini. Los nombres elegidos por Rodari vehiculan diferentes informaciones sobre el comportamiento de los personajes, los rasgos de los protagonistas o del lugar al que se refieren, o sobre ambos aspectos. Las funciones de todos ellos son principalmente informativa, creativa y lúdica. Los traductores han encontrado equivalentes que respetaran el significado y la función de estos nombres a través de diferentes procedimientos, como son la recreación, la sustitución, la traducción, la copia y la transliteración.