SCRITTURE IN TRANSITO: VITA E LETTERATURA NELLA SUA FORMA MINIMA

Le strutture e le tecniche narrative nei testi di Adriana Lisboa e di tanti altri scrittori brasiliani contemporanei vanno oltre le dominanti formali della letteratura circostante, e s’inseriscono secondo le specificità del “romanzo globale” o “nomade”, che permette al narratore in transito di fare scalo in qualsiasi città e comporre ed interpretare i sensi dei luoghi. L’effetto di questo processo è la moltiplicazione di una scrittura ibrida che mescola elementi diversi e riutilizza forme eterogenee di composizione, consentendo la coesistenza di vari spazi e principi all'interno dell'universo diegetico senza gerarchia di valori estetici. Adriana Lisboa sceglie una via parallela allontanando l’individualismo e il neonaturalismo che sono un’altra tendenza della letteratura brasiliana che esaltano la violenza, la sessualità e l’indifferenza di fronte alle vicende degli uomini. Al contrario degli autori che mostrano gli effetti di questo processo di personalizzazione, l’autrice osserva che l’importante è vincere il narcisismo e gli effetti provocati dalle ferite ancora non cicatrizzate, e creare un nuovo modo di stare nel mondo a cominciare dalla cooperazione e dalla rinuncia all’individualismo. Questo non vuol dire spersonalizzazione e neanche annullamento, ma significa collaborazione. Il romanzo di Lisboa non parla solo dei luoghi senza frontiere, ma dei drammi dei soggetti individuali, familiari o etnici per i quali migrare significa più sradicamento che liberazione, più vulnerabilità che rischio.