Cette étude porte sur les critères de normalisation de certaines formes phraséologiques standardisées dans la terminologie médicale. Nous présenterons une méthodologie d’analyse basée sur la réalisation de fiches terminologiques à partir de la ressource multilingue TriMED afin d’identifier les termes techniques qui se sont cristallisés dans l’usage fréquent du langage médical, mais qui ne respectent pas nécessairement le critère de correction linguistique proposé par la norme ISO 704 : 2009.
Aménagement de la terminologie spontanée : un cas de collocation
federica vezzani
2019
Abstract
Cette étude porte sur les critères de normalisation de certaines formes phraséologiques standardisées dans la terminologie médicale. Nous présenterons une méthodologie d’analyse basée sur la réalisation de fiches terminologiques à partir de la ressource multilingue TriMED afin d’identifier les termes techniques qui se sont cristallisés dans l’usage fréquent du langage médical, mais qui ne respectent pas nécessairement le critère de correction linguistique proposé par la norme ISO 704 : 2009.
File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Vezzani_finale.docx
Accesso riservato
Tipologia:
Preprint (submitted version)
Licenza:
Accesso privato - non pubblico
Dimensione
306.29 kB
Formato
Microsoft Word XML
|
306.29 kB | Microsoft Word XML | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
|
Realiter_colloque_corrigé version web-1.pdf
accesso aperto
Tipologia:
Published (publisher's version)
Licenza:
Creative commons
Dimensione
553.56 kB
Formato
Adobe PDF
|
553.56 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
