"Las traducciones españolas manuscritas de «Il principe» de Maquiavelo: algunos apuntes sobre la traducción del manuscrito 902 (BNE)".

L’articolo analizza una traduzione spagnola manoscritta di «Il principe» inclusa in un volume inedito datato a Roma in 1680 e conservato nella Biblioteca Nazionale di Madrid come manoscritto nº 902, nel quale appaiono le traduzioni di altre opere dell'autore realizzate da Don Juan Vélez de León a richiesta del re Carlos II. L'analisi si sviluppa in quattro livelli: l'analisi intertestuale, che tratta il contesto nel quale nasce la traduzione; l'analisi degli elementi extratestuali, come il traduttore, il destinatario e l’originale; l'analisi macro-strutturale che paragona la struttura dell'originale con quella della traduzione; e l'analisi micro-strutturale che esamina gli interventi del traduttore attraverso aggiunte, soppressioni, modificazioni ed errori.