Sources et auteurs dans la matière d’Alexandre: considérations préliminaires

Il contributo intende proporre alcune considerazioni, frutto di un più ampio lavoro in corso, sul rapporto che intercorre tra autori e fonti nella matière d’Alexandre in lingua d’oïl. Dopo alcune note di metodo, la relazione tra testo e modello viene indagata secondo diverse direttrici. In breve e per punti: la fonte scomparsa e la traduzione ‘ideologica’ (Alberich e Pfaffe Lambrecht), il modello esibito nell’ambito della tradizione manoscritta (a proposito degli auctores del Roman d’Alexandre: Alexandre de Paris, Eustache, Lambert le Tort, Pierre de Saint-Cloud); il topos del libro-fonte; la topica sottesa all’invettiva contro gli altri rimatori; l’arte della ri-scrittura come peculiarità intrinseca della scrittura medievale; la correlazione tra testi e contesti materiali. La linea che congiunge l’autore al proprio modello si trova dunque spesso sottesa tra il silenzio della tradizione (catastrophe) e la dichiarazione mendace, costruita secondo precise strategie retoriche (supercherie)