Recensione a : PIETRO ARETINO, Les trois livres de l’humanité de Jésus-Christ, traduits par Pierre de Larivey. Édition critique par BRUNA CONCONI, Paris, Honoré Champion, 2009 (“Textes de la Renaissance”, 146), 522pp.

I tre libri della humanità di Christo dell’Aretino, usciti per la prima volta a Venezia nel 1535, ricevettero all’epoca due traduzioni in Francia: quella di Jean de Vauzelles, pubblicata a Lione nel 1539, e quella di Pierre de Larivey, uscita a Troyes più di mezzo secolo più tardi, nel 1604. Bruna Conconi fornisce qui in edizione critica il testo integrale della traduzione di Larivey, spiegando nella sua introduzione il diverso contesto culturale e religioso, le diverse scelte stilistico-ideologiche su cui si basa questa “seconda” fortuna dei Tre libri della humanità di Christo in Francia.