"Las primeras traducciones españolas editadas de «Il principe» de Maquiavelo: la traducción de 1848".

In questo articolo si presenta un'analisi descrittiva della seconda traduzione spagnola editata di Il Principe di Machiavelli (Barcelona, 1848) attraverso quattro livelli: l’analisi intertestuale, che studia il contesto storico e letterario della traduzione; l’analisi extratestuale (titolo, frontispizio, traduttore, editore e originale) e metatestuale (prologo e note); l’analisi macro-strutturale, che mette a confronto la struttura complessiva del testo di partenza con quella del testo di arrivo; e il livello micro-strutturale, che identifica i diversi tipi di interventi del traduttore (aggiunte, cancellazioni, modifiche ed errori). Dall'analisi si può concludere che la traduzione segue i parametri della pratica traduttiva del periodo al quale appartiene: è una traduzione fedele sia per quanto riguarda la forma che il contenuto dell'originale.