Bivalence modale dans les complétives régies par des verbes épistémiques: perspective contrastive (italien/français)

Le déclin du congiuntivo dans l'italien moyen n'est plus considéré comme un problème de la langue non châtiée, mais bien comme une tendance généralisante affectant non seulement l'oral, mais aussi l'écrit. Généralement, le choix de l'indicativo figurant dans les complétives régies par des verbes épistémiques n'apparaît pas dans les échantillons linguistiques recueillis comme un choix de validation ou non du contenu de la sous-phrase, mais plutôt comme une alternative stylistique qui reflète le caractère immédiat de la pensée. Ce choix, typique de l'interaction, délègue toute l'incertitude, que le congiuntivo devrait véhiculer, au verbe recteur qui garde, lui seul, le sème de la réserve. Nos considérations en matière de traduction italien/français corroborent cette interprétation à cause de la pauvreté d'effets compensatoires, que le traducteur-réécrivain compétent devrait ressentir le besoin d'opérer, du moins marginalement, en cas de choix non stylistique.