"La primera traducción española".

Lo scopo di questo lavoro è quello di presentare un'analisi descrittiva della prima traduzione spagnola di Il Principe di Machiavelli, che è manoscritta. Il manoscritto appartiene al XVIImo secolo ed è anonimo. Abbiamo stabilito diversi livelli di analisi: il livello intertestuale, che comprende lo studio della ricezione di Machiavelli nel Secolo d'Oro spagnolo e l'impatto delle sue idee nel contesto storico e ideologico di quel periodo, così come le caratteristiche della traduzione a quell’epoca; il livello extratestuale (il testo di origine, il traduttore, il lettore potenziale) e paratestuale (il titolo e le note del traduttore scritto a margine); il livello macro-strutturale, dove si verifica se la struttura complessiva del testo di partenza è stata rispettata nel testo di arrivo; e il livello micro-strutturale, che identifica i diversi tipi di interventi del traduttore (aggiunte, cancellazioni, modifiche ed errori).