Il Progetto "Linguaggi e attività produttive": per una BDT multilingue. La scheda terminologica

All'interno del Progetto "Linguaggi e attività produttive" avviato nel 1996 presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Università di Bologna-Forlì, è stata creata una banca dati terminologica che risponde sia a requisiti accademici sia a requisiti professionali. Il modello ha subito progressivamente cambiamenti qualitativi. Attualmente ogni unità terminologica presenta diversi campi (index fields, attribute fields, text fields), descritti accuratamente nell'articolo, che contribuiscono all'identificazione terminologica grazie a informazioni di tipo ontologico e linguistico. Il software Multiterm 95Pro adottato consente un facile recupero delle relazioni concettuali grazie a collegamenti ipertestuali. In virtù del fatto che un'utenza eterogenea implica diversi accessi all'informazione, sono studiati, oltre all'interrogazione diretta, altri parametri di ricerca (accesso indiretto al concetto; selezione di pacchetti di informazioni).