Graiurile Domnului. Colinda crestina traditionala

Il presente studio tenta di tracciare una mappa dei temi e dei significati cristiani all'interno del repertorio tradizionale delle colinde romene, mettendo in luce le molteplici interazioni culturali che hanno contribuito alla genesi e alla formazione dei testi. Il repertorio cristiano del "colindat" è infatti il risultato di numerose stratificazioni avvenute all'interno della dimensione fluttuante e ricettiva dell'oralità: episodi biblici canonici e apocrifi, tradizioni cristiane popolari, leggende agiografiche e frammenti di testi liturgici sono entrati a far parte del patrimonio delle colinde, innestandosi sul fondo arcaico di credenze delle comunità rurali. Le colinde ci portano, pertanto, nel cuore del cristianesimo rurale romeno, mostrandoci i rapporti e i conflitti che nel corso dei secoli si sono intrecciati fra cultura dotta e cultura delle classi subalterne, tradizione scritta e tradizione orale, religione e folklore. L'ampio studio introduttivo analizza e discute i principali temi ed elementi cristiani delle colinde romene. Ad esso segue una antologia di testi e varianti provenienti dalle più importanti raccolte etnografiche della Romania.