La rivisitazione di un ventennio di studi cesarottiani permette di valutare, anche a fronte della cosiddetta edizione critica dei Poems di Macpherson resasi nel frattempo disponibile, le modalità di approccio cesarottiano a un lavoro di traduzione durato un quarantennio. Un confronto con le edizioni in vita dell'Ossian di Macpherson, oltre a confermare l'autonomia della variantistica cesarottiana, permette di ipotizzare a rovescio una retroazione della seconda stampa cominiana dell'Ossian italiano (1772) su quella macphersoniana del 1773.
L'«Ossian» di Cesarotti
BALDASSARRI, GUIDO
2011
Abstract
La rivisitazione di un ventennio di studi cesarottiani permette di valutare, anche a fronte della cosiddetta edizione critica dei Poems di Macpherson resasi nel frattempo disponibile, le modalità di approccio cesarottiano a un lavoro di traduzione durato un quarantennio. Un confronto con le edizioni in vita dell'Ossian di Macpherson, oltre a confermare l'autonomia della variantistica cesarottiana, permette di ipotizzare a rovescio una retroazione della seconda stampa cominiana dell'Ossian italiano (1772) su quella macphersoniana del 1773.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
