The paper argues for a trend in modern Italian to borrow not only lexis, but also to reflect English textual and syntactic patterns in the register of economics. This influence is investigated in a corpus of economics articles with reference to explicitation, disambiguation and simplification, normalisation, strategies to avoid repletion and distribution of information in translating.
The Influence of English on Italian: The Case of Translations of Economics Articles
MUSACCHIO, MARIA TERESA
2005
Abstract
The paper argues for a trend in modern Italian to borrow not only lexis, but also to reflect English textual and syntactic patterns in the register of economics. This influence is investigated in a corpus of economics articles with reference to explicitation, disambiguation and simplification, normalisation, strategies to avoid repletion and distribution of information in translating.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
