Considerazioni per un percorso di studio della terminologia nella traduzione specializzata

L’autrice discute strategie di formazione in terminologia per i corsi di traduzione specialistica sia in riferimento alle prospettive e ai limiti dei nuovi corsi di laurea specialistica in traduzione tecnico-scientifica nelle università italiane sia in considerazione delle esigenze del mercato che i laureati dovranno soddisfare una volta completato il proprio percorso formativo e iniziata la professione. In questo contesto l’autrice propone la creazione di un corso che parta dalle conoscenze pregresse degli studenti per sviluppare abilità di analisi e gestione della terminologia per far fronte alle richieste dei clienti seguendo rigorosi principi traduttivi e terminologici e mantenendo standard qualitativi professionali elevati.