Lo studio della traduzione nel Rinascimento è diventato oggi un nuovo cantiere di lavoro, in cui gli approcci critici non si limitano più allo studio della traduzione dei classici greci e latini e della loro diffusione in volgare. L’importanza assegnata alle cosiddette traduzioni orizzontali, sia fra volgari che verso il neolatino, rende vieppiù rilevante il ruolo del plurilinguismo, che si fa condizione inedita della possibilità stessa della scrittura, nonché della traduzione. L’Europa del Cinquecento segna la rivoluzione della stampa, mentre infuriano le guerre tra Stati: in questo clima nascono nuovi interrogativi, sia pratici che teorici, sul concetto stesso di autore, sulla gerarchia da stabilirsi tra le lingue vernacolari e relativi saperi, sui vari livelli a cui si compiono le operazioni editoriali, e su un emergente canone transnazionale di opere originali, a integrazione dei testi tradotti. Oggi gli studi sulla traduzione travalicano i confini dell’analisi della trasmissione del testo per occuparsi della vita di una cultura continentale e poliglotta. In quest’ambito, il Rinascimento occupa una posizione preminente: emerge infatti come spazio di interventi polimorfi che gettano luce sul sistema delle lingue volgari e, al contempo, sulla costruzione di ciò che chiamiamo letteratura. Il presente volume si presenta come continuazione di un’opera precedente, già dedicata alla traduzione e pubblicata in questa serie (Traduire-Tradurre-Translating. Vie des mots et voie des oeuvres dans l’Europe de la Renaissance, a cura di J.-L. Fournel e I. Paccagnella, 2022).
Tradurre – Translating – Traduire. Vol. II. Ambiti, rete, teorie nell’Europa del Rinascimento
Alessandra Petrina
;
2026
Abstract
Lo studio della traduzione nel Rinascimento è diventato oggi un nuovo cantiere di lavoro, in cui gli approcci critici non si limitano più allo studio della traduzione dei classici greci e latini e della loro diffusione in volgare. L’importanza assegnata alle cosiddette traduzioni orizzontali, sia fra volgari che verso il neolatino, rende vieppiù rilevante il ruolo del plurilinguismo, che si fa condizione inedita della possibilità stessa della scrittura, nonché della traduzione. L’Europa del Cinquecento segna la rivoluzione della stampa, mentre infuriano le guerre tra Stati: in questo clima nascono nuovi interrogativi, sia pratici che teorici, sul concetto stesso di autore, sulla gerarchia da stabilirsi tra le lingue vernacolari e relativi saperi, sui vari livelli a cui si compiono le operazioni editoriali, e su un emergente canone transnazionale di opere originali, a integrazione dei testi tradotti. Oggi gli studi sulla traduzione travalicano i confini dell’analisi della trasmissione del testo per occuparsi della vita di una cultura continentale e poliglotta. In quest’ambito, il Rinascimento occupa una posizione preminente: emerge infatti come spazio di interventi polimorfi che gettano luce sul sistema delle lingue volgari e, al contempo, sulla costruzione di ciò che chiamiamo letteratura. Il presente volume si presenta come continuazione di un’opera precedente, già dedicata alla traduzione e pubblicata in questa serie (Traduire-Tradurre-Translating. Vie des mots et voie des oeuvres dans l’Europe de la Renaissance, a cura di J.-L. Fournel e I. Paccagnella, 2022).Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.




