Die hier versammelten Fallstudien beleuchten die vielfältigen Wechselwirkungen zwischen Schreiben und Übersetzen in der literarischen Praxis von Frauen zwischen 1750 und 1850 – einer Epoche, in der die Doppelrolle der „Autorin-Übersetzerin“ keine Ausnahme, sondern eher die Regel darstellte. Durch die konsequente Fokussierung auf die Verschränkungen beider Tätigkeiten (und verwandter Aktivitäten wie Bearbeiten oder Herausgeben) geraten vielgestaltige Phänomene des Übergangs in den Blick, die in der Forschung bisher wenig beachtet wurden: Fortschreibungen übersetzter Texte, variierende Adaptionen fremdsprachiger Literatur sowie das kreative Anknüpfen an vorgefundene Strukturen, Motive und Konstellationen. Durch die Analyse ästhetischer, ideologischer und ökonomischer Verflechtungen in der literarischen Arbeit von Frauen, die um 1800 ins Deutsche oder aus dem Deutschen übersetzten, leistet der Band einen wesentlichen Beitrag zur transnationalen Übersetzungsforschung aus literatur- und geschlechterhistorischer Perspektive.

Autorinnen-Übersetzerinnen 1750–1850. Verschränkungen von Schreiben und Übersetzen in der literarischen Praxis von Frauen

Daniele Vecchiato
;
2026

Abstract

Die hier versammelten Fallstudien beleuchten die vielfältigen Wechselwirkungen zwischen Schreiben und Übersetzen in der literarischen Praxis von Frauen zwischen 1750 und 1850 – einer Epoche, in der die Doppelrolle der „Autorin-Übersetzerin“ keine Ausnahme, sondern eher die Regel darstellte. Durch die konsequente Fokussierung auf die Verschränkungen beider Tätigkeiten (und verwandter Aktivitäten wie Bearbeiten oder Herausgeben) geraten vielgestaltige Phänomene des Übergangs in den Blick, die in der Forschung bisher wenig beachtet wurden: Fortschreibungen übersetzter Texte, variierende Adaptionen fremdsprachiger Literatur sowie das kreative Anknüpfen an vorgefundene Strukturen, Motive und Konstellationen. Durch die Analyse ästhetischer, ideologischer und ökonomischer Verflechtungen in der literarischen Arbeit von Frauen, die um 1800 ins Deutsche oder aus dem Deutschen übersetzten, leistet der Band einen wesentlichen Beitrag zur transnationalen Übersetzungsforschung aus literatur- und geschlechterhistorischer Perspektive.
2026
9783119145008
9783112219577
9783112219645
   Women Authors and Translators in the Age of Goethe: Challenges and Strategies
   UNIPD - UNIL
   Partenariato strategico UNIPD-Université de Lausanne
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Autorinnen Sammelband.pdf

accesso aperto

Tipologia: Published (Publisher's Version of Record)
Licenza: Creative commons
Dimensione 9.26 MB
Formato Adobe PDF
9.26 MB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11577/3623018
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
  • OpenAlex ND
social impact