Nichita Stănescu, Le non-parole, traduzione e cura di Dan Octavian Cepraga

Il volume presenta la prima traduzione italiana integrale della raccolta poetica Necuvintele di Nichita Stanescu, l’autore più importante e carismatico della poesia romena del secondo Novecento. Le non-parole, pubblicato originariamente nel 1969 , è forse l’ultimo grande libro di Nichita Stanescu, un capolavoro eccessivo e corrusco che chiude, con modalità ricapitolative, la mirabile, irripetibile stagione degli anni Sessanta della lirica romena. La postfazione si incarica di collocare la produzione di Stanescu all'interno del contesto storico del comunismo romeno e dei difficili rapporti tra il mondo culturale e il potere politico. Vengono fornite inolytre alcune coordinate essenziali sulla poetica e la rilevanza della produzione lirica di Stanescu.