Colinde din Bihor adunate din Voivozi și Cuzap de George Navrea

Il volume offre una nuova edizione di una raccolta di colinde popolari romene della regione di Bihor, pubblicata nel 1913 nella rivista "Transilvania" di Sibiu e rimasta fino ad oggi sconosciuta. La raccolta è preceduta da due ampi saggi introduttivi, uno di argomento storico, realizzato da Sorin Sipos, l'altro di argomento filologico ed etnografico, realizzato da Dan Octavian Cepraga. Il saggio di Sipos ricostruisce la storia delle due località (Voivozi e Cuzap) in cui sono state raccolte le colinde, dalle prime attestazioni medievali fino all'epoca moderna, discutendo dati demografici e di storia religiosa. Il saggio di Cepraga discute, in prospettiva filologica e antropologica, i principali temi presenti nelle colinde della raccolta, soffermandosi in particolare sulla rielaborazione mitico-rituale di alcuni motivi cristiani, come quelli della Natività, dell'origine sacra del grano, del vino e dell'olio santo e quello del pianto di Adamo.