edizione e commento linguistico di 142 documenti linguistici raccolti dall'autore (secoli XVI e XVII). Presenta in edizione paleografica una raccolta di 142 documenti non letterari conservati in diversi archivi di Lima e datati tra il 1546 e 1697. I tipi di documento e gli argomenti trattati sono molto eterogenei: vi si trovano dichiarazioni giudiziarie, lettere commerciali, sociali e familiari, memorie, relazioni, ricevute, elenchi di prodotti di uso quotidiano, rapporti medici ecc. Un significativo gruppo di testi riguarda la lingua degli indios e dei meticci bilingui durante la gestazioni della modalità che verrà conosciuta come “spagnolo andino”. Ogni testo è accompagnato da una sezione con osservazioni che hanno la duplice funzione di orientare l’apprendimento del lettore meno navigato e di evidenziare al ricercatore fenomeni linguistici importanti in essi contenuti.
Documentos linguisticos del Peru: siglos XVI y XVII. Edicion y comentario
RIVAROLA RUBIO, JOSE' LUIS
2009
Abstract
edizione e commento linguistico di 142 documenti linguistici raccolti dall'autore (secoli XVI e XVII). Presenta in edizione paleografica una raccolta di 142 documenti non letterari conservati in diversi archivi di Lima e datati tra il 1546 e 1697. I tipi di documento e gli argomenti trattati sono molto eterogenei: vi si trovano dichiarazioni giudiziarie, lettere commerciali, sociali e familiari, memorie, relazioni, ricevute, elenchi di prodotti di uso quotidiano, rapporti medici ecc. Un significativo gruppo di testi riguarda la lingua degli indios e dei meticci bilingui durante la gestazioni della modalità che verrà conosciuta come “spagnolo andino”. Ogni testo è accompagnato da una sezione con osservazioni che hanno la duplice funzione di orientare l’apprendimento del lettore meno navigato e di evidenziare al ricercatore fenomeni linguistici importanti in essi contenuti.
Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
